Aceasta subtitrare a fost facuta dupa cea din lb. engleza(nu dupa sunet). Datorita faptului ca filmul este dublat in limba engleza si nu este in limba lui originala veti intalni anumite diferente intre subtitrare si sunet. Ne cerem scuze pentru asta.
Tradus de Alecsandraly - SerialeAsiaticeSubtitrate.weebly.com Atat de aproape - Vizionare placuta!
Mr. Chow, virusul care ne-a infectat sistemul nu poate fi oprit.
Ameninta sa stearga intregul sistem.
Dl. Chow, trebuie sa preiei controlul asupra situatiei imediat.
- Chow Lui, ce ar trebuie sa facem? - Plateste-i.
Daca o facem, se vor inroarce sa mai ceara.
Computerele noastre sunt protejate de un sistem de prima clasa din intreaga lume.
Clientii au investit in noi pentru ca, garantam siguranta absoluta.
Este evident ca sistemul nostru este atacat de un virus din afara.
Daca nu-i platim, reputatia nostra va fi distrusa.
Nici o suma de bani nu poate compensa asta.
Ceva numit ”Computer Angel” ne scapa de virus!
Gaseste acest ”Computer Angel” pentru mine.
Cu ce va pot ajuta, domisoara?
- Sunt aici sa-l vad pe Mr. Chow Lui. - Cine sa ii spun ca...?
- Computer Angel. - Un moment, va rog..
Vrei sa cumperi $20 miliarde de stocul Dragon.
Cred ca asta este o nebunie. Nu o voi sanctiona.
- Te-ai gandit la...? - Computer Angel este aici.
Adu-o aici.
Imediat, dl. Chow.
Alice, te rog, refuza Dragon in favoarea lui Nunn.
Cumnata, hai sa discutam despre asta la mine in birou.
Sigur. Nu sta pana tarziu diseara.
Centrul de control catre Mr. Yip. Receptie.
Cineva numit Computerul Angel, este in hol...
...pretinzand ca are o programare la Chow. Receptionezi?
Sunt Yip, seful securitatii sefului. Trebuie sa efectuam o perchezitionare.
- Nu are arme asupra ei. - Multumesc.
Pe aici, te rog.
Seful Chow asteapta sus. Mr. Yip, te rog condui.
Pe aici, va rog.
Sunt May, Secretara dl. Chow. Imi pare rau pentru mai devreme.
Mr. Chow primeste rar vizite zilele astea, asa ca securitatea noastra este in alerta.
- Ce faci? - Ce mai faci?
Te rog, ia loc.
Ai vreun nume in afara de Computer Angel?
Computer Virus!
Sunt amandoua, si Virus si Angel (inger). Invazia si batalia impotriva computerului tau...
...este cea mai buna iluzie oprica a organizatiei mele.
Noi doar manipulam imaginile de pe ecranele voastre.
Nici una din datele voastre nu au fost afectate.
Singurul lucru pe care l-am dezactivat a fost portalele si sistemele de preventie.
De aceea a parut atat de real.
Ajunge cu discursul asta. Unde vrei sa ajungi?
Ti-ai castigat averea prin afaceri necurate si dorguri.
Este o avere demonica.
Esti imposibil de abordat inafara cladirii tale.
Deci, am venit aici sa...
E asa mare pacat ca esti inteligenta.
Chiar daca aveai un tun, tot nu ma puteai atinge.
De ce crezi ca am pus ochelarii aceea acolo?
Atat de multa cianura ar otravi un sfert...
...din populatia orelor de varf de la metrou.
Toate unitatile, dl. Chow este in pericol, verificati! Ati receptionat?
Receptionat!
Tinta distrusa. Parasesc scena.
Politia a receptionat alarma. Vor fi acolo in 5 minute.
Garzile de la etajul 89 formeaza grupuri:
Doi in lift, cinci pe scari, si doi pe holul lifturilor.
Dezactivez monitoarele...
...si le opresc comunicatiile. Uite.
Ce se intampla?
Hai sa ascultam un cantec.
- Ce se intampla? - Ce s-a intamplat?
De ce canta muzica?
Hey, ce se intampla?
Inumara pana la 20 si coboara.
Unu, doi, trei...
Sunt la 80 de metrii de tine.
...la 10:00, patru oameni in total.
40 de metrii...
...30 de metrii...
...20, 10, 5, aici.
- Opt, noua...
May, ce se intampla?
Acum inumara pana la 20 si urca.
Cinci...
...patru, trei, doi, unu. Imaginea asta va merge in bucla.
Poti elibera perimetrul.
Centrul de control catre toate unitatile. Tinta este localizata.
Se afla intr-un lift din sectiunea C.
Asteptati-o la etajul 40.
O sa blochez liftul cand va ajunge acolo.
Receptionati? Terminat...
La o parte!
Aici!
- Nu este nimeni acolo! - Glumesti? nu este inauntru?
Nu uita de totul si bomboanele pe care le-am comandat de la Orchid Bakery.
Mama si tata! Sunt aici, din nou.
Am o plangere.
Sunt Sue, si am opt ani. Vino la tati!
Tati, ce faci?
Tati va inventa ceva ce va schimba cursul istoriei omenesti.
Daca va merge, toate sistemele CCTV din orice cladire din lume...
...vor fi conectate la satelit...
...si vei putea vedea ce fac oamenii.
Wow! Este ca un ochi din cer.
Vezi, mama, mereu m-a hartuit, si inca o face, nimic nu s-a schimbat.
Iar te holbezi la prietenul tau? Esti asa moale.
Scuipa guma. Dezgustatoar.!
Buna straine..Iti aduci aminte de mine?
A venit inapoi in fiecare an sa vitez mormantul varisoarei mele.
Am crezut ca voi da peste tine la cimitir.
Acum cativa ani ai disparut dintr-o data.
Am intrebat o gramada de oameni, dar nimeni nu stia unde ai plecat.
Ceva s-a intamplat cu familia mea in acel an...
...deci eu si sora mea mai mica ne-am mutat.
Inca mai lucrezi la acea revista americana? Nu s-a schimbat nimic?
Totul este la fel. Dar tu?
In regula, maine voi pleca la New York cu zborul de dupa masa.
Poftim numarul meu de telefon.
Sper sa te pot revedea inainte sa plec.
La ce te gandesti?
Cofetarul trebuie sa te fi suparat rau.
Treaba asta a fost atat de curata, de ce iti faci griji?
- Ce e chesti aia? - Par.
Este atat de inalta?
Hey, ce faci?
- Unde? - Pe scara.
Nu sunt suficient de inalta, deci a trebuit sa ma urc pe scara asta...
...pentru a inspecta tavanul.
Este o gaura de..poate de 0,5 inch diametru, si 1.6-1.7 inch adancime.
Dar ce naiba cauta acolo..
Raspuns? Comform analizelor mele, este foarte posibil ca, gaura sa fi fost facuta de...
...de o incredibila pereche de pantofi cu tocuri de 4 inch jumatate.
Cei mai tari pantofi de la Paris de anul acesta.
Nimeni nu te intreaba ce este. Vreau sa stiu cine esti.
Forensics. Sunt noua.
Oh, incepatoare. Du-te, si intoarce-te cand mai stii cate ceva.
Nici o problema, Sergeant Ho Chi-kwong.
De unde imi stie numele?
- Care este trecutul ei? - Cine stie?
Eu stiu. Este Kong Yat-hung.
Era la Psihologie Criminalistica, apoi s-a antrenat in Statale Unite...
...Si s-a intors recent in Hong Kong.
Oh, serios? Si tu cine esti?
Ma Siu-ma. Ma ocupam de Trafic, dar m-am descurcat bine, si am fost trimis sa predau in Zhuhai.
Acum m-au transferat ca si asistentul lui Kong Yat-hung.
Ce cauti aici?
I-ai spus ei sa plece, nu mie, asa ca lucrez.
Da, domnule. Da, domnule.
Este nebuna?
Nu presupune ca este o proasta. Pariez ca poate face cercuri in jurul tau.
Este chiar asa grozava? Lasa-ma sa o verific.
Are exact aceeasi data de nastere ca tine.
Nu-i de mirare ca este asa inteligenta.
Officer Hung, am descoperit ceva.
Securitatea a spus ca fata suspectlui nu apare pe camera.
Toti paznicii sunt impuscati in picior. Asasinul este foarte bun.
Este unul grozav.
Stii ca este mai greu sa impusti pe cineva in picior decat sa-l impusti mortal?
Acei oameni nu au avut timp sa riposteze. Au spus, "Au" si au lesinat.
De ce nu au spus, "Vai," si au lesinat? De ce ar spune "Au"?
- O sa iti arat. - Ce? Au! Ce faci?
Acum stii de ce.
Acest cantec a bruiat sistemul de comunicatii. Sa-l ascultam pentru indicii.
Ce faci?
Chiar daca varul meu locuieste in New York, uraste frigul.
Imi amintesc acel an. Eram tanara dar foarte fericita ca si studenta la facultate.
Am fost cu cea mai buna prietena a mea, May...
...pe o insula indepartata, de craciun.
Acolo, l-am intalnit pe Yen.
Noi trei ne-am petrecut tot timpul impreuna.
Yen si eu am descoperit ca avem sentimente unul pentru altul.
Dar am avut o intelegere nespusa, sa nu o lasam pe May sa afle despre asta.
Asa ca am ascuns ce simteam, pe tot parcursul vacantei.
May a aranjat din nou o intalnirea in urmatorul an, pentru a fi toti impreuna.
Dar cu o zi inainte ca Yen sa vina..
...Ea a murit intr-un accident pe munte.
A fost aranjat sa merg eu sa-l iau pe Yan.
Ne-am inteles sa ne intalnim la cimitir...
...Dar ce s-a intamplat mai tarziu mi-a schimbat viata.
Nu am crezut niciodata ca-l voi revedea.
Intra.
Au transferat banii in contul nostru.
- Ce faci? - Stii.
Nu stiu..
De ce nu ma pot ocupa de cazuri de una singura? De ce trebuie sa fiu mereu asistenta?
Pentru ca esti sentimentala si nesabuita. Iti lipseste pregatire.
Si inca nu esti pregatita sa faci o treaba de una singura.
Vrei sa ma pui la incercare?
O sa te las sa imi testezi aptitudinile.
In legatura cu cazul lui Chow Lui. Nu ai sentimentul ca ucigasul este un vrajitor cand vine vb de I.T?
Intra in sistem si apoi distruge securitatea lui.Oamenii cu tipul asta de abilitati nu cresc in copaci.
Oricum, cine este Regele Secret?
Un agent secret pensionat, care stie mai multe decat tot Hong Knog-ul pus la olalta.
Ai venit abia de o luna. De unde stiai ca exista? Nici macar eu nu stiam asta.
Am citit toate dosarele locale din ultimii 10 ani. Mi-a luat o saptamana sa ma uit peste toate.
10 ani? Iti mai amintesti ceva?
- O sa-ti bei cafeaua? - Da, de ce? Trebuie sa pleci undeva?
Ai pus zaharul in frisca.
Pai, am pus zaharul in frisca si apoi le torn in cafea.
Vreo problema?
Te simti bine?
- Cum este cartea ta? - Grozava.
- Vrei sa auzi? - Bine.
Bine, incep. Povestea se numeste "Facuti unul pentru celalalt."
Este vorba despre un barbat care intalneste o femeie la dig...si imediat dupa aceea este sigur ca sunt facuti unul pentru altul.
Nu am terminat inca.
Stiu, nu este stilul meu. Citeste alta.
Bine. Este una numita ” Sa incepi din nou, este minunat”
- Opreste-te, nici asta nu-mi place. - Dar nici nu am apucat sa o citesc.
Imi pot da seama ca este veche. Evident se iubesc unul pe altul...
Si dintr-o data se despart, apoi se reintalnesc din intamplare la brutarie...
Opreste-te..era un club de noapte.
Chiar mai rau. Acum fata este o prostituata.
Nu, nu ai fi ghicito pe asta nici intr-un milion de ani. El a devenit gigolo,
- Ea era in regula. - Nu stiu de unde ii iau pe acesti scriitori.
Okay, atunci iti citesc asta, este vorba despre..pai, dig, din nou.
-Bine, s-o auzim.. -Asta este ce-a mai buna.
Tipul ii spune: hai sa ne intalnim la dig.
Si dupa aceea ii spune: daca apari
Asta ar insemna ca suntem meniti sa intram intr-o relatie care este sortita sa dureze...iar daca nu vi...
Lynn?
- Asteapta..ce cautam la aeroport? - Cautam pe cineva.
Cineva..care pleaca sau vine?
- Chan..Unchiul Chan. Vecninul nostru de peste strada. - Unchiul Chan?
Erai prea mica sa iti amintesti de el.
Pleaca, deci am venit sa-l vedem.
Lynn!
Daca nu ai fi venit sa iti iei ramas bun...
...nu as mai fi avut nici o scuza pentru a vizita mormantul lui May.
Dar cum te-as putea uita vreodata?
O doamne, arata exact ca...
...vecinul nostru batran, unchiul Chan, de peste strada?
Sunt Yen, si...?
Iar eu sunt matusa ta.
Mincinoaso.
Mr. Chow nu mi-a spus niciodata sa investesc $2 miliarde in stocul dragon.
Daca vorbesti acum cu mine, despre asta...nu este acelasi lucru?
Nu conta pe votul meu, lasa directorii sa decida.
Le-am spus deja..tot ce mai am nevoie esti tu.
Nu are nici un rost, pentru ca raspunsul este NU.
Ne-am descurcat cu fratele tau, ne putem descurca si cu Lai Kai-Joe.
Fratele tau ne-a bagat in asta.
L-am ajutat sa cucereasca lumea...
...dar imediat ce si-a facut avere, ne-a abandonat...
Nu-mi pasa.
O sa-i ucid pe toti cei care-mi stau in cale.
Mrs. Chow.
Care este problema?
Batranul Lai refuza sa cedeze.
Ignora-l. Cand va veni timpul, voi transfera toate stocurile noastre in Dragon.
Vom fi si mai puternici.
Si atunci, vei putea oficial...
...deveni dna. Chow din nou.
-O ora..Cred ca Regele Secret ne-a tras clapa... -Stii..
Ce mai grea parte a muncii noastre este asteptarea.
Si, de obicei incerc sa fac timpul sa treaca amuzandu-l pe partenerul meu cu un mic joc...
...Este educational si distractiv, este despre comunicatie.
O da? Ce tip..computere?
- Se numeste ”cine ademeneste pe cine„ - Ademeneste...
Eu te ademenesc cu o intrebare, apoi tu..
- Orice fel de intrebare? - Da.
-Bine -Tu primul.
Vrei sa incep eu? Bine..Iti plac filmele de groaza?
Nu. La ce varsta ai inceput sa ”iti faci de cap”?
Ce?
15. Ai un iubit?
Nu. Cand ai facut-o ultima data?
Aa..azi dimineata...la micul dejun.
La micul dejun?
Trebuie sa supraveghem toata ziua, si vi la munca ca...lasa-ma sa vad.
- Wow, ochii tai sunt injectati. - Nu imi mai pune intrebari personale! nu este frumos.
- M-ai fi putut intreba daca am o prietena. - Daca aveai, nu ai fi facut asta.
- Ok..tu te joci cu tine? - Eu?
Bineinteles ca nu.
O da? Nu te cred! Nici macar o secunda.
Normal ca glumesc..despre asta este vorba..este doar un joc. Nu-ti face griji.
De ce esti asa serios?
Esti asa dragut cand faci fata asta.
Salut...ai fi putut as bati la usa...
Cimitirul este plin de spionii care au facut gresala asta.
Hung, nici unul din colegii mei nu stiu cine a dat lovitura de care vorbesti.
Cineva care este specializat in vanzarile de inalta tehnologie, a spus ca acum 15 ani..
...cineva a cumparat o gramada de sateliti pentru el.
Dar cumparatorul era un om de varsta mijlocie, nu o femeie, cum ai spus tu.
Opreste statia.
Nu am deschis-o.
- Cum crezi ca am strans informatiile? - Le aduni de la centrul nostru?
Unde ne-am afla in lumea asta fara secrete?
Iesi. Conu!
Trebuie sa mergi asa repede? Ce, vrei sa ma omori?
Comada este secreta..urmarim criminalul si nu avem nici o proba pe care sa o urmarim
Pentru ca este totul in acea cladire cu toata securitatea aia stricta.
Si ce sugereaza asta? Ca este o treaba din interior.
Cum altfel putea Cpmputer-ul Angel sa intre acolo si sa faca ce a facut fara ca nimic sa fie inregistrat?
Vreau sa spun ca este o probabilitate ca cineva sa fi sters datele.
Pai, seful securitatii a spus ca toate fisierele comfidentiale..
...sunt accesibile doar daca amprentele lui Choi Lui..
...sunt puse pe scaner si sunt corect identificate.
Dar cu Chow Lui mort, nu se pot face shimbari, deci suntem blocati.
Doar daca, cineva avea copiile amprentelor.
Apartamentul deasupra era spatiul personal a lui Chow, deci nu erau camera prin jur.
Toti vizitatorii dl-lui Chow, trebuia sa ia acest lift pentru a urca.
- Cine a fost prima persoana care a ajuns aici? - Fratele lui mai mic.
oh..unde este toaleta?
- Este acolo. - Femeile sunt o pacoste.
Buna dimineata, asculta sunt ruda cu Choy Siu-ming, care lucreaza acolo?
Hm, da. A fost lovit de un camion?
- Mr. Choy, ai o problema acasa. - Ce s-a intamplat?
- Mai bine suni imediat. - Da.
- Ce s-a intamplat? - Mi-a spus sa sun acasa.
- Este serios? Du-te, daca este urgent. - Nu umbla pe aici de unul singur..
Nu-ti face griji, o sa astept aici.
- Aminteste-ti, nu te du de unul singur. - Nu-ti face griji, nu o voi face.
Hung, a plecat, si acum?
Ce cautam aici?
Vreau sa stiu daca cineva a schimbat datele din acea zi.
Ridicol! Ma intreb cine ar face o asemenea gluma.
Asteapta pana aflu, o sa ii rup gatul.
- Mr. Chow, Mr. Yeung. - Ce cauti aici la ora asta?
Doi ofiteri sunt aici si cerceteza. Sunt in apartamentul dl.Chow.
Ai furat amprentele lui Chow Lui din laborator?
Poftim..asta va dovedi curand daca teoria mea este corecta.
Imi pare rau, dl. Chow. Au fost tot timpul in vizorul meu, Dar am primit acest...
Este adevarat! Cine a facut modificarile?
- Cine a fost primul care a ajuns la fata locului? - Fratele mai mic, Chow Nunn?
- Si cine castiga cel mai mult din moartea lui? - Chow Nunn, din nou.
- Pe unde ati umblat? - Te-am cautat pe tine.
- Locul asta e asa mare. - Acestia sunt cei doi ofiteri.
Ce anume cautati?
Nimic in special. Doar reverificam. Am terminat, multumim.
Condui afara.
Se pare ca politista stie ceva.
Daca gaseste vreo dovada cu privire la cirminal, o sa avem probleme.
Dupa ce Ingerul va avea grija de Lai Kai-joe...
...noi vom avea grija de Inger..
Spune-i Ingerului ca avem din nou nevoie de ea.
- Da... - Ascula...mai sunt oameni pe aici care asteapta un telefon?
- Ce este? - Munca.
Femeile indragostite sunt nebune.
Pleaca!
Ai gasit ceva?
Am monitorizat toate e-mail-urile companiei...
...si am extras toate mesajele suspicioase. Haide, nu rade, nu am mai dormit de cateva zile. Uita-te singura.
- Asteapta! Arata-mi adreasa... - Ce?
- Cred ca glumesti. Sub nici o forma nu pot sa fac asta. - Pun pariu ca poti..
Ce crezi? Nu ar trebui sa raportam asta superiorilor nostrii?
Cu un astfel de e-mail? Pupa-l pe Lui in fund? Ce dovedeste pupatul in fund?
Pe ce baza pot superiorii nostrii actiona? Pe intuitie?
- Du-ma la un magazin de inregistrari. - De ce?
Iti mai aduci aminte cantecul care a intrerupt comunicatiile..
...Vreau o copie.
L-ai auzit.
Vreau sa vad coperta..cine l-a scris, cine l-a inregistrat, orice mic detaliu care ne poate oferi un indiciu.
Ieri cand am vorbit la telefon, i-am spus mameii despre tine.
M-a intrebat cu ce te ocupi si nu am stiu ce sa-i raspund.
E in regula, nu-mi spune daca nu simti asta.
Nu este ca nu vreau sa iti spun.
Este din cauza ca nu toata lumea poate intelege.
ok, Cu fata la perete.
Scoteti-va lucrurile. Repede, grabiti-va.
- Nu, te rog! - Dispari!
Cu asta ma ocup.
Asteapta-ma.
Am studiat terenul pentru tine. Tiam ales si uneltele.
Arma aceea este perfecta.
Vreau sa anulez acel contract.
Vrei sa repeti?
Ma gandeam, ca poate ar trebui sa ne oprim.
Bineinteles, exista vreun motiv?
Nu vreau sa-l pierd pe Yen, deci..viata mea trebuie sa se schimbe.
Inseamna ca stie espre noi, nu?
Felicitari.
Du-te la culcare, voi anula contractul.
Du-te si tu si odihneste-te.
Sue?
Foccc!
Doamnee,, ce m-ai speriat! CD asta nou este grozav. Care-i treaba?
Am o intalnire diseara.
Bine. Du-te, nu-l lasa pe unchiul Chan sa astepte.
Sa te distrezi in seara asta!
Daca spui tu.. Nu mai am multe anifersari ramase..
Maine de ziua ta, avem o rezervare la Golden Ruf.
Au un chef francez care este grozav.
Ce este?
La ce te gandesti?
Nu ma sunat deloc astazi. Nu este genul ei.
- Cine? - Sora mea mai mica.
O sa ii dau doar un telefon.
- Nu raspunde. - Poate este la dus.
O sa incerc mai tarziu.
Noroc.
La multi ani!
Sefule, ce face sotcul?
Urca. Cumpara pentru mine si nu o sa ai probleme.
Am aruncat o privire la fetele din camere dlui Lai. Fara criminali, doar prostituate.
Ar fi putut sa iasa?
Asteapta o secunda.
Fata prostuta, nu s-a miscat deloc.
A facut-o?
Imi pare rau Yan, trebuie sa plec.
Aminteste-ti ca luam masa impreuna maine.
Lynn!
De ce fac luminile asa?
Este un show de lumini incepe la 10 si se repeta in fiecare ora.
Suntem singurii din Hong Kong cu un asa design.
Va aduc ceva, domnisoara?
Nu, voi astepta pana cand ajung si prietenii mei. Poti sa pleci, si....
...sa inchizi usa pentru mine, te rog? - Sigur, nici o problema.
Am un sentiment.
- In legatura cu ce? - Ca Ingerul este aici.
Sefule, politista este aici.
In cazul asta, ai grija si intoarce-te.
Esti sigura de ceea ce simti? Tot ce simt eu este liniste.
Este peste strada!
Sa mergem sa aruncam o privire.
Lasa-ma pe mine sa o fac.
Politia. Ce camera este fata in fata cu Magic Ocean Disco?
Camera 11, dar sunt deja 2 fete acolo.
- 2 fete? Multumesc. - Sa mergem.
Urca pe scari.
Scuzati-ma.
Este inutil sa ma ameinti, stii? Inca o am pe partenera ta.
Sii, cine se va supara daca va fi ucisa? La cat de nesabuita e
Partenera asta, nu imi este de prea mare folos.
Deci, suntem chit..amandoua in acelasi timp.
Ai grija!!
Lynn! Este in regula. Pleaca.
Dumnezeule, dupa dezstrul pe care l-ai facut? Arunca arma incoace!
Siu-ma!
Sue!
Siu-ma!
Cand ajungem la strada, cobori.
Trebuie sa fie oamenii pentru care am lucrat zilele trecute...
...vor sa ne reduca la tacere si ne-au intins o capcana..
Nimic nou.
Vrea sa se protejeze pe el si banii lui.
Exact cum noi lucram ca si asasine, doar pentru bani...
...motivele personale nu conteaza.
Priveste-ma cu atentie cum o sa ii ucid.
Chiar asa? Pentru care motiv? Razbunare, placere?
Ce e gresit in asta?
Daca erai capabila sa faci asta, ai fi ucis tinta din prima...
...si nu ai fi fost gasita de politie.
Sau crezi ca ai fi reusit sa faci toate astea fara ajutorul meu?
Nu poti sa incerci sa faci totul de una singura.
Ar fi trebuit sa anulezi contractul ala inca de la inceput.
Si de cand esti doar tu cea care ia deciziile?
Ai spus ca vrei sa renunti si sa fi cu barbatul tau. Am obiectat? Nu!
Dar eu ce voi face?
Iti poti anula partea ta de contract.
Ai inebunit?
Stiu ca esti mai buna decat mine cand vine vorba de lupta.
Dar nimeni nu ma poate forta sa fac ceva ce nu vreau.
Nu intelegi. Tot ce am vrut a fost sa avem din nou o viata normala.
Nu toate femeile au nevoie de un barbat pentru a le proteja, asa ca tine.
Cineva acolo? Tocmai am ajuns acasa, asculta asta.
Te gandesti la ceva?
Pot sa simt ca nu esti fericita.
- Serios? - Din cauza surorii tale? V-ati certat?
Alo.
Ai ghicit bine.
Mi-am dat seama chiar si din fata calculatorului ca nu te simti bine.
Ce s-a intamplat?
Culeg ceea ce am semanat.
Ce vrei sa spui?
Patru ani...
...am avut mirosul sangelui pe mainile mele.
Nu conteaza cat de mult le spal, mirosul nu se dispare...
...pentru ca sangele victimelor mele...
...nu a stat doar pe mainile mele, ci a curs si in inima mea.
De aceea nu am lasat-o niciodata pe Sue sa faca asta.
Nu vreau sa fie ca mine, si sa sufere din cauza vinovatiei toata viata.
Nu voi uita niciodata acea zi.
Tata tocmai isi terminase noua lui inventie ”World Panorama”.
Era atat de mandru.
Planuia sa o dea politiei, dar un grup rau de afaceristi..
..mi-au omorat parintii pentru ea.
Au omorat-o pe mama fara ca macar sa clipeasca, apoi pe tata.
Dar unul dintre asasini s-a razgandit si m-a salvat pe mine si pe sora mea.
El a fost cel care m-a invatat cum sa trag.
Stiu unde se afla Computerul Angel.
Nu te ocupi de Operatiuni. Am dat uitarii cazul ”Regelui secret” pentru ca s-a terminat bine,
Dar multumita ultimei escapade, partenerul tau este in spital.
Dar aproape l-am prins pe Computerul Angel.
Glumesti? Toata parcarea aia a fost gaurita ca un fagure.
Stii cat vom platii? Ramai in birou!
Mr. Chow, am facut toate pregatirile pentru politista..
Acesta este Peter, un expert in computere, l-am adus din America.
Iar acesta este Ben. El se va ocupa de securitatea nostra.
Buna diminieata.
Buna.
Buna dimineata.
Cum se simte sa fi mai in varsta cu un an?
- Ce? - Este ziua ta!
- Ai dreptate, dar de... - Cineva ti-a trimis un tort..
Nu fi atat de socata. Prietenul tau a vrut probabil sa te surprinda. Este chiar acolo, pe birou.
Deci? Iti place tortul?
Esti asa desteapa! Stii ca te pot vedea.
Nu esti suparata, nu-i asa?
Nu-i asa ca e grozav?
Imi pare rau, sora mai mare.
Mami, inca mai trebuie sa sar?
Daca o vei mai supara pe sora ta mai mare, vei sari pana in zori, ai inteles?
- Este gata tortul meu? - Este gata.
Multumesc mult.
Eu iti multumesc!
- Cine este? - Eu! Stii cine sunt?
Care este problema? Te-am speriat?
De unde ai numarul asta?
Esti un client fidel. A fost usor sa te gasesc.
Esti foarte inteligenta. Ai pus tortul intr-o cutie alba.
Dar imediat ce l-am gustat, am stiut imediat ca este de la Orchid Bakery.
Nu esti singura care apreciaza un tort bun. Uita-te afara.
Masina mea!
- Politia! Am nevoie de masina. - Mai lasa-ma!
Politia, iesi afara.
Sunt WIP3662 Kong Yat-hung, urmaresc un suspect pe Causeway Road.
Numarul masinii este Juliet Victor 955. Cer intariri!
Aici este HQ. Un suspect a fost localizat. Numarul de inmatriculare Juliet Victor 955.
Masina 1, receptionat.
- Am nevoie de ajutor! - Ce s-a intamplat?
Sunt urmarita de o gramada de masini de politie.
- Unde esti? - Tung Lo Wan si Causeway Road.
Asteapta.
- Lynn, grabeste-te! - Caut.
- Te rog, grabeste-te si gaseste-ma! - Asteapta.
- Te-am gasit! - Unde ma duc?
Sunt alei unde poti scapa. Prima data iesi de pe pod.
Poti, te rog, sa vorbesti putin mai tare? Nu te aud.
- Politia a blocat drumul spre care te intrepti, trebuie sa intorci. - Unde?
Este o iesire in stanga ta.
- Nu o vad! - O sa o vezi, este cam la 400 m.
...200...
...nu te panica,
...Intoarce!
30, fa dreapta!
Lynn!
Ajuta-ma, Lynn!
Te-am prins.
Lynn, m-a prins.
Da inapoi. este o iesire in spatele tau.
Intra in masini.
Treci prin ele.
Sue!
Lynn!
Sue!
Sue.
Imi pare rau. Nu mai esti un copl, iar eu am uitat asta.
Iti mai amintesti cum ne cera mami, cand eram mici?
...pai, doar se prefacea.
Deci, orice ai face acum..
...Nu te voi invinovati niciodata pentru nimic. Exact cum nici mami nu ne-a invinovatit pe noi.
Hey,, ce faci, iar te uit la prietenul tau?
- Inceteaza! - Lasa-ma! Nu este adevarat!
- Nu este? - Vino aici!
- Da-mi-o inapoi. - Vino si ia-o!
O cunosti?
A fost ucisa astazi.
Iar toate dovezile de la fata locului indica ca ai fost tu.
Imposibil.
Ti s-a inscenat. Stiu cine a facut-o.
Sansa de a scapa de asta este egala cu 0. Singura ta speranta este sa vi cu mine.
Vorbesti de parca nu as avea de ales.
Poti alege.
A: Esti de partea mea, si vi cu mine. B: nu esti, si te voi ucide.
Stii ce? Mai este cel putin inca o litera in alfabet.
Inafara de A si B, mai este C, in spatele meu.
Anti-Corruption au venit sa ma vada astazi.
Recent a fost facut un depozit in contul tau bancar. Dar nu ii cred.
Macar ai o sansa sa dovedesti ca nu esti vinovata.
Nu stiu ce sa spun in afara faptului ca iti multumesc.
Ma ajuti sa razbun moartea surorii mele..
...si eu iti dau inregistrarea mortii ei si voi coopera cu tine.
De ce esti asa sigura ca voi coopera cu tine?
Imi pot da seama.
Citesti minti?
Suntem opuse, dar cred ca intr-un fel sau altul esti atrasa de mine.
Ce este? Regreti asta?
Lasa-ma sa fiu clara. Nu te voi ajuta sa ucizi pe nimeni.
- Te voi ajuta doar cu calculatorul. - Asta este tot ce am nevoie.
Cu siguranta nu le pot lasa pe cele doua sa scape.
Atata timp cat sunt in viata, nu ma voi odihni. M-ai inteles?!
Fac tot ce pot, securitatea noastra este aproape dubla.
Ar trebui sa pleci pentru o vreme.Dupa ce vom avea grija de ele, te vei intoarce.
Cateodata cel mai periculos loc se adevereste a fi cel mai sigur.
Pentru a prinde un peste mic, intr-un ocean...
...cred ca, la fel de bine ai putea astepta, si l-ai lasa pe el as intoate in plasa ta.
Exact asta cred si eu.
Asta este incredibil.
Asta a folosit sora ta pentru a te salva?
Acest computer controleaza direct World Panorama.
A instalat un nou software.
Pana maine va trebuit sa il inveti pe dinafara.
Iubit?
Ce iubit?
El.
Nu este rau, dar este prea pasiv. Imi plac barbatii putin mai agresivi.
Bine, intrebare:
Daca as fi politista si nu asasina..
...pe cine ai alege? El sau eu?
Nu conteaza...
Ai raspuns deja.
Aseara, in somn, ai spus-o.
Tu esti un soldat, iar eu un bandit.
Hey.
Ai grija.
Lifturile din sectiunea A, B, C si D vor fi la etajul 87.
Doar liftul 1 din sectiunea A va functiona pe hol. Receptionat?
Receptionat.
Situatia este normala sus.
Clamul dinaintea furtunii, ramai in garda.
Ok, totul este pregatit, poti incepe.
Nu stiu daca ma crezi sau nu, dar ajutandu-te pe tine, ma ajut si pe mine.
Un barbat ca Chow Nunn nu merita protectia legii.
Am avut un alt cosmar.
Un vis teribil, te-am lasat in libertate.
- Da-i drumul, Hung! - Ai grija de tine, Sue.
-Tinata este in sectiunea C. -Adu liftul sus acum!
- Ce se intampla? - Umde este acum?
Trimite-ti niste oameni acolo. Ceilalti ramaneti sus.
Am inteles. Toata lumea, urmati-ma.
Partenere, cum ne descurcam?
Bine.
Ocupa-ti pozitia, spune-mi cand ajungi acolo.
O sa uploadez a 2-a serie de imagini virtuale.
Ai grija, nu vrem sa stricam asta.
Doctor?
Tinta este in sectiunea A, indreptandu-se spre B.
Uite-o in spatele vostru.
Nu este nimeni acolo.
Unde-mi sunt imaginile?
Unde sa ma duc acum?
Pleaca din A. Dute spre iesirea de urgenta din sectiunea B.
De ce a facut asta?
Tu esti creierul nu eu. De ce ma aflu aici? lLocul asta este imbulzit.
C este liber?
Da nici o problema acolo.
Ce naiba incerci sa faci? Sa ma omori?
Nu era nimeni acolo, jur. Crede-ma, ecranul arata spatiul gol.
Mai degraba am incredere in mine decat in tine. Asta o sa ti-o platesc.
- Este momentul sa te comporti asa? - Da este, broasco!
Am auzit asta...eu ce?
Wow, crede-ma, cand o sa te prind o sa iti sune apa in cap.
Sue, esti bine? Esti bine?
Am distrus toate computerele, de ce mai exista imagine?
Este o binecuvantare pe care Lunn a lasat-o.
Ne ureaza noroc, de la un computer din cer.
Arata mai mult ca o lovitura World Panorama.
Asta va arata tuturor cat de nevinovata esti.
Arata cine a omorat-o cu adevarat pe Lynn.
Si apoi...
...ma tem ca visul tau nu corespune realitatii..
O sa vin cu tine, pentru ca am o gramada de pacate pentru care sa platesc.
Pai, Computerul Angel a murit...
...deci, nu vor mai exista crime, nu-i asa?
Stii, defapt esti foarte talentata.
Ai putea face ceva pentru societate.
Nu sunt chiar atat de ambitioasa.
Dar iti pot lasa ”World Panorama” a tatalui meu, pentru siguranta.
Cred ca ti va fi foarte util. Defapt asta este exat ceea ce tata a dorit sa faca.
Ai grija.
Dupa ce a plecat, m-a facut sa ma gandesc la o replica spusa de catre un criminal:
"O arma este ca o pasare.
Daca nu o vei tine suficient de stras, va zbura.
Daca o ti prea strans, va muri.”
Aceasta metafora se aplica si in relatia mea cu Sue...
...o prietenie intre un soldat si un bandit.
Mama, tata...
...Am trimis-o deja pe Lynn la voi.
Lynn...
...am invatat...
...sa fiu asa cum ai vrut tu.
Asa cum ai spus..nu mai sunt un copil.
Singurul lucru..de care imi fac griji..este cum sa ii spun lui Yen ce s-a intamplat..
Nimic in viata nu este mai dureros, decat sa astepti ceva ce nu va aparea niciodata.
Dar ii voi spune ca el este cel pe care l-ai iubit mai mult decat orice.
Tradus de Alecsandraly - SerialeAsiaticeSubtitrate.weebly.com